Estem constantment consumint contingut multimèdia: sèries, dibuixos animats o videojocs. Malgrat tot, som molt poc conscients de tots els passos i de tots els professionals que han intervingut en aquest procés perquè aquest contingut arribi a les pantalles de casa nostra. Aquest seria el cas dels videojocs, un mercat que no para de créixer i que, malgrat la situació actual, s’ha consolidat novament com un mercat en auge. Segur que sou molts els que d’una forma o d’una altra heu jugat a un videojoc, ja sigui a través de l’ordinador, del telèfon mòbil o mitjançant una consola.

Dins del procés de la realització d’un videojoc hi intervenen desenes de professionals: des d’un equip de guionistes, dibuixants, tècnics multimèdia, etc. Tanmateix, cal tenir en compte que els videojocs tenen vocació internacional des del moment en què es comencen a gestar. És per això que el paper d’un traductor és clau des de ben iniciat tot aquest procés.

Traductors especialitzats en traducció multimèdia i videojocs

Aquests traductors, especialitzats en la traducció de videojocs, s’encarreguen de traduir i localitzar els diàlegs per tot el videojoc, però la tasca no només es limita a això. Hi ha els textos d’ajuda, de la configuració del joc i del menú. També és cert que en algun moment es pot requerir el paper d’un intèrpret, especialment en la definició del guió o en el traspàs del briefing a equips de tot el món.

Cal tenir en compte que sovint també es genera material de suport que permetrà al jugador superar el videojoc: són les famoses guies i, habitualment, també s’han de traduir pel mateix equip que s’encarrega de tota la traducció. Com us podeu imaginar no hi pot haver cap incoherència entre la quantitat de documentació que es genera al llançament del videojoc.

Així doncs, trobar professionals que tinguin una àmplia experiència en tot aquest entorn és força complicat. Però a Aadimatiq, degut als més de 35 anys d’experiència, comptem amb traductors especialitzats en la traducció multimèdia que ens permet oferir aquest servei per a la traducció dels videojocs.

Podeu contactar amb nosaltres en aquest enllaç i estarem encantats de resoldre qualsevol dubte que pugueu tenir.