Estamos constantemente consumiendo contenido multimedia: series, dibujos animados o videojuegos. A pesar de ello, somos muy poco conscientes de todos los pasos y de todos los profesionales que han intervenido en este proceso para que este contenido llegue a las pantallas de nuestras casas. Este sería el caso de los videojuegos, un mercado que no para de crecer y que, a pesar de la situación actual, se ha consolidado nuevamente como un mercado en auge. Seguro que sois muchos los que de una forma u otra habéis jugado a un videojuego, ya sea a través del ordenador, del teléfono móvil o una consola.
Dentro del proceso de la realización de un videojuego intervienen decenas de profesionales: desde un equipo de guionistas, dibujantes, técnicos multimedia, etc. Sin embargo, hay que tener en cuenta que los videojuegos tienen vocación internacional desde el momento en el que se empiezan a gestar. Es por esto que el papel de un traductor es clave desde el inicio de todo este proceso.
Traductores especializados en traducción multimedia y videojuegos
Estos traductores, especializados en la traducción de videojuegos, se encargan de traducir y localizar los diálogos por todo el videojuego, pero la tarea no solo se limita a esto. Existen los textos de ayuda, de la configuración del juego y del menú. También es cierto que en algún momento se puede requerir el papel de un intérprete, especialmente en la definición del guion o en el traspaso del briefing a equipos de todo el mundo.
Hay que tener en cuenta que a menudo también se genera material de soporte que permitirá al jugador superar el videojuego: son las famosas guías y, habitualmente, también tiene que ser traducido por el mismo equipo que se encarga de toda la traducción. Como os podéis imaginar no puede haber ninguna incoherencia entre la cantidad de documentación que se genera en el lanzamiento del videojuego.
Así, encontrar profesionales que tengan una amplia experiencia en todo este entorno es bastante complicado. Pero en Aadimatiq, debido a los más de 35 años de experiencia, contamos con traductores especializados en la traducción multimedia que nos permite ofrecer este servicio para la traducción de los videojuegos.
Podéis contactar con nosotros en este enlace y estaremos encantados de resolver cualquier duda que podáis tener.
