Nous consommons à toute heure des contenus multimédias : des séries, des dessins animés ou des jeux vidéos. Cela dit, nous n’avons pas vraiment idée du travail que cela représente, ni du nombre de professionnels qui interviennent pour que ces contenus puissent s’afficher sur nos écrans. Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les jeux vidéos, un marché qui ne cesse de croître et qui, malgré la situation actuelle, continue son essor. Vous êtes sûrement nombreux à avoir utilisé des jeux vidéos, d’une façon ou d’une autre, via votre ordinateur, votre portable ou une console.

La réalisation d’un jeu vidéo implique l’intervention de dizaines de professionnels : des scénaristes et des dessinateurs aux techniciens multimédias, pour n’en citer que quelques-uns. Compte tenu du fait que, dès leur création, les jeux vidéo ont pour vocation d’être diffusés à l’international, le traducteur fait, lui aussi, partie des professionnels qui jouent un rôle majeur dans leur réalisation.

Traducteurs spécialisés en traduction multimédia et jeux vidéos

Les traducteurs spécialisés dans la traduction des jeux vidéos se chargent de traduire et de localiser les dialogues de tout le jeu, mais pas seulement. Il s’occupe aussi des textes d’assistance, des textes de paramétrage du jeu et de son menu. Il est vrai aussi que, parfois, les services d’un interprète sont nécessaires, notamment dans la définition des scénarios ou pour le transfert du briefing aux équipes du monde entier.

Rappelons, de même, que du matériel de soutien est souvent créé pour permettre au joueur de surmonter les différentes étapes du jeu : nous parlons des fameux manuels d’instruction. Ces documents sont généralement traduits par l’équipe à qui a été confiée la traduction du jeu. Comme vous pouvez l’imaginer, il ne peut pas y avoir d’incohérence entre les différents documents créés pour le lancement d’un jeu déterminé.

Il est donc assez compliqué de trouver des professionnels chevronnés dans ce domaine. Cela étant, Aadimatiq, riche de ses 35 ans d’expérience, dispose de traducteurs spécialisés dans la traduction multimédia, ce qui nous permet d’offrir des services performants de traduction de jeux vidéos.

N’hésitez pas à nous contacter sur le lien ci-après. Nous serons ravis de répondre à toutes vos questions.