Transcripció
Perquè les paraules no se les endugui el vent, millor que constin per escrit. I que constin bé.
Els avantatges d’una bona transcripció
Una transcripció permet preservar i documentar contingut verbal i fer-lo accessible a persones que no poden sentir-hi, ja sigui per discapacitat o per circumstàncies de l’entorn. Una bona transcripció reflecteix de manera eficaç els matisos paraverbals que acompanyen el llenguatge verbal.
Una transcripció facilita la cerca, recuperació i gestió agregada del contingut oral. És més fàcil localitzar un contingut en un text escrit que en un àudio. Una transcripció ajuda a millorar la redacció i l’organització d’un contingut. També ajuda a elaborar discursos que han d’estar preparats al detall. En màrqueting i contingut multimèdia, la transcripció facilita la incorporació de subtítols precisos i la traducció per arribar a audiències internacionals.
- Optimització de recursos
Enregistra les sessions de treball de creació de continguts i sol·licita a Aadimatiq una transcripció de qualitat amb traducció als idiomes que necessitis.
- Estalvi de temps
La transcripció d’enregistraments realitzats amb clients, plantilla o proveïdors facilita l’anàlisi de la informació obtinguda.
Aquestes transcripcions contenen terminologia mèdica específica i detalls d’investigacions clíniques. En tot moment es preserva la confidencialitat de les dades tractades.
Transcripció d’enregistraments d’audiències, declaracions legals, judicis i altres procediments legals. Normalment a petició de despatxos legals. La precisió és essencial en aquests casos.
És habitual en la recerca qualitativa. El servei té com a objectiu ajudar el personal investigador amb la transcripció i traducció d’entrevistes, grups focals i altres interaccions per analitzar patrons lingüístics i culturals.
Aadimatiq transcriu i tradueix entrevistes enregistrades de veu (amb o sense imatge), tot garantint la fidelitat a l’essència del contingut.
Transcripció de conferències, presentacions acadèmiques i seminaris per crear materials d’estudi i de referència, i facilitar-ne la traducció a diferents idiomes.
La transcripció de locucions enregistrades d’atenció al client pot facilitar una revisió agregada per identificar patrons, tenint en compte diferents idiomes.
Pot facilitar la redacció de contractes i altres documents legals el contingut dels quals hagi estat negociat en una reunió enregistrada. Aixecar actes notarials de reunions en diferents idiomes, per exemple, pot resultar més àgil si les reunions s’enregistren i posteriorment es transcriuen.
Per documentar discursos de polítics i líders, i crear materials de referència per a la comunicació política.
A partir de l’enregistrament (de veu o de veu i imatge), la transcripció del contingut intercanviat i generat en un focus group pot facilitar-ne la gestió i l’anàlisi posterior.
La transcripció de contingut històric, com entrevistes amb figures públiques o registres sonors, ajuda a preservar i difondre la història. A més, constitueix un punt de partida necessari per traduir-lo a altres idiomes.
Altres serveis
Traducció
Traduïm en totes les combinacions lingüístiques dels cinc continents amb precisió i naturalitat. Exclusivament amb traductors nadius i professionals homologats.
Ves al servei
Correcció de textos
Anem més enllà de la gramàtica i l’ortografia: millorem l’estil, la coherència i la claredat dels textos que tractem.
Ves al servei
Audiovisual
Traducció, adaptació, correcció i accessibilitat de continguts audiovisuals: vídeos, videojocs, programes de televisió i anuncis, entre d'altres.
Ves al servei
Consultoria lingüística
Assessorem en cohesió lingüística i compliment normatiu per garantir una comunicació homogènia, transversal i coherent.
Ves al servei
Interpretació
Els nostres intèrprets professionals en més de 30 combinacions lingüístiques garanteixen una comunicació fluida i eficaç.
Ves al servei
