Transcripción - Aadimatiq | Agencia de Traducción

Las ventajas de una buena transcripción

Una transcripción permite preservar y documentar contenido verbal, y hacerlo accesible a personas que no pueden escuchar con el oído (ya sea por discapacidad o por circunstancias de entorno). Una buena transcripción es aquella que refleja de manera eficaz los matices paraverbales que acompañan el lenguaje verbal.

Una transcripción facilita la búsqueda, recuperación y gestión agregada del contenido hablado. Es más fácil localizar un contenido en un texto escrito que en un audio. Una transcripción ayuda a mejorar la redacción y la organización de un contenido. Ayuda a elaborar discursos que deben estar milimétricamente preparados. En marketing y contenido multimedia, la transcripción facilita añadir subtítulos precisos o la traducción para llegar a audiencias internacionales.

Optimización de recursos
Registra las sesiones de trabajo de creación de contenidos y solicita a Aadimatiq una transcripción de calidad con la traducción a los idiomas que necesites.
Ahorro de tiempo
Transcribe las locuciones registradas con clientes, plantilla, proveedores y facilita el análisis de la información obtenida.

Transcripción médica y forense

Estas transcripciones contienen terminología médica específica y detalles de investigaciones clínicas. En todo momento se preserva la confidencialidad de los datos tratados.

Transcripción legal

Transcripción de grabaciones de audiencias, declaraciones legales, juicios y otros procedimientos legales. Normalmente a petición de despachos legales. La precisión es esencial para estos casos.

Transcripción de búsqueda

Es habitual en la investigación cualitativa. El servicio tiene como objetivo ayudar al personal investigador con la transcripción y traducción de entrevistas, focus groups y otras interacciones para analizar patrones lingüísticos y culturales.

Transcripción de entrevistas periodísticas

Aadimatiq transcribe y traduce entrevistas grabadas de voz (con o sin imagen) garantizando la fidelidad de la esencia del contenido.

Transcripción académica, para congresos y otros eventos

Transcripción de conferencias, presentaciones académicas y seminarios para crear materiales de estudio y referencia, y facilitar su traducción a diferentes idiomas.

Transcripción de locuciones de atención al cliente

La transcripción de locuciones registradas de atención al cliente puede facilitar una revisión agregada para identificar patrones, teniendo en consideración diferentes idiomas.

Transcripción de contenido legal

Puede facilitar la redacción de contratos (y otros documentos de carácter legal) cuyo contenido ha sido negociado en una reunión que ha sido grabada. Levantar actas notariales de reuniones en diferentes idiomas, por ejemplo, puede ser un proceso más ágil si las reuniones son registradas y posteriormente transcritas.

Transcripción de discursos políticos

Para documentar discursos de políticos y líderes, y para crear materiales de referencia para la comunicación política.

Transcripción de focus groups

A partir de la grabación (de voz, o de voz e imagen), la transcripción del contenido intercambiado y generado en un focus group puede facilitar la gestión y análisis posterior.

Transcripción de material de archivo

La transcripción de contenido histórico, como en entrevistas con figuras públicas o registros sonoros, ayuda a preservar y difundir la historia. Además, es un punto de partida necesario para traducir a otros idiomas.