Audiovisual

Traducción, adaptación, corrección y accesibilidad de contenidos audiovisuales: vídeos, videojuegos, programas de televisión y anuncios, entre otros.

Si una imagen vale más que mil palabras, que las palabras que la acompañen no le resten valor.

Solicita un presupuesto

Servicios lingüísticos audiovisuales

Aadimatiq combina las diferentes especializaciones lingüísticas vinculadas al sector audiovisual para ofrecer servicios adaptados a cada necesidad. Por ejemplo:

Nuestro servicio de subtitulación puede incorporar una transcripción previa con sincronización de sonido y texto, con adaptación para personas con discapacidad auditiva o personas que quieran aprender idiomas.
El servicio de doblaje, con locutores y locutoras profesionales, puede ofrecerse con traducción previa, audiodescripciones de los elementos visuales y también subtítulos, teniendo en cuenta los requisitos específicos de accesibilidad en función del público objetivo.
Servicios de lectura y grabación de textos orales para diferentes ámbitos: publicidad, audiolibros, audiovisual, videojuegos, etc.

Consumo silencioso
¿Sabías que muchas personas prefieren ver contenidos audiovisuales en silencio? Ya sea por elección personal, por consideración con el entorno o por discapacidad auditiva. ¡Los subtítulos lo permiten! ¡Que una traducción deficiente no haga que tus contenidos pierdan calidad!
Mejora del SEO
Si un anuncio se publica en línea, los subtítulos pueden contribuir a optimizarlo para los motores de búsqueda.
Atención y retención
Los subtítulos proporcionan un estímulo visual adicional que ayuda a captar la atención de la audiencia.

Subtitulación y doblaje

Servicio de traducción de diálogos y textos presentes en contenidos audiovisuales. Puede realizarse mediante subtitulación, donde los diálogos se presentan en la parte inferior de la pantalla en el idioma de destino, o mediante doblaje, donde las voces originales se sustituyen por voces en el idioma de destino.

Adaptación cultural

Además de la traducción literal, el servicio lingüístico audiovisual de Aadimatiq adapta el contenido culturalmente. Esto implica tener en cuenta las diferencias culturales, contextuales y lingüísticas para que el contenido sea comprensible y adecuado para la audiencia objetivo.

Edición y mejora del guion

En algunos casos, puede ser conveniente realizar cambios en el guion original para asegurarse de que el mensaje se transmita de manera eficaz en el idioma de destino. En este caso, Aadimatiq presenta una propuesta específica previa al cliente.

Sincronización y temporización

En la subtitulación y el doblaje, es esencial sincronizar el texto traducido con el flujo de audio y vídeo originales para que el contenido sea fácilmente comprensible y siga el ritmo adecuado.

Control de calidad

La revisión minuciosa es esencial para garantizar la calidad del trabajo final. Esto incluye verificar la precisión de las traducciones, la coherencia de los términos utilizados y la calidad técnica del producto final. Aadimatiq cuenta con la certificación ISO 17100 y puede aplicar los protocolos específicos de esta norma.

Localización de contenidos multimedia

Además de la traducción de texto, el servicio lingüístico audiovisual de Aadimatiq también puede abordar los elementos gráficos y visuales que requieran adaptación a diferentes idiomas y culturas.