Traducción

También conocida como traducción de marketing o localización de marketing, tiene como objetivo adaptar y transmitir de forma eficaz el mensaje publicitario y promocional de una marca, producto o servicio, con el fin de persuadir al público objetivo destinatario. En Aadimatiq utilizamos técnicas creativas y expresivas propias no solo de la cultura vinculada al idioma de destino, sino también de la audiencia objetivo.

Textos comerciales, traducción de anuncios, notas de prensa, textos divulgativos, traducción de contenido en línea.

Modalidad especializada de la traducción que incluye documentos como contratos, acuerdos de confidencialidad, poderes notariales, sentencias judiciales, estatutos de empresas, informes financieros y económicos, así como materiales de marketing empresarial.

El equipo de traducción profesional jurídico-económica, además de un alto conocimiento de los idiomas implicados, atesora conocimientos específicos en terminología jurídica y económica vinculada al territorio y al contexto en el que debe aplicarse el texto que se va a traducir, con independencia del idioma.

Acuerdos, convenios, resoluciones, textos administrativos, documentación mercantil, informes económicos y financieros.

La traducción humanístico-literaria pone un énfasis especial en la sensibilidad artística y cultural con el objetivo de transmitir, más allá de las palabras, el alma y la esencia de una obra literaria en un nuevo idioma y contexto cultural. El currículum de Aadimatiq incluye traducción poética, artes escénicas, cómics, guiones y otras disciplinas creativas.

Para Aadimatiq, como principio de servicio y calidad, la traducción es mucho más que una tarea mecánica de transferencia de palabras de un idioma a otro, ya que, además de transmitir significados, es necesario interpretar connotaciones culturales y emociones.

Estudios lingüísticos y sociolingüísticos, cómics, ensayos, textos de autor, estudios literarios y publicaciones editoriales en soporte digital y en papel.

Los textos que contienen terminología especializada en contextos técnicos y/o científicos requieren precisión terminológica, una alta comprensión del contenido, de su aplicación y del público destinatario. La traducción científico-técnica requiere no solo el acto de traducir, sino también investigación, consultas adicionales y el uso de recursos especializados (diccionarios, glosarios específicos, etc.).

Hacemos inteligibles las ciencias de la vida. Medicina, farmacéutica, nanotecnología, software, telecomunicaciones y tecnología de la sociedad de la información, aeronáutica, automoción, ciencias de la salud, ingeniería civil, tecnología nuclear, ecoambiental, electrónica y textil.

Aadimatiq dispone de un área especializada en la traducción de contenidos en línea (sitios web, blogs, redes sociales, aplicaciones móviles, etc.) que, además de tener en cuenta su coherencia, comprensión y adaptación al perfil del público destinatario, considera también elementos como imágenes, gráficos y enlaces.

Con la “localización de contenido digital”, además de la traducción lingüística, se tiene en cuenta la adaptación cultural y técnica (formatos de fecha, unidades de medida, etc.). La traducción y localización SEO se trabaja con profesionales que, además de contar con acreditación en traducción, disponen de formación y experiencia específicas en este ámbito con el fin de facilitar el acceso y la conversión de una audiencia internacional.