Translation

Also known as marketing translation or marketing localisation, it efficiently adapts and conveys the advertising and promotional message of a brand, product or service to win over the target audience. At Aadimatiq we harness creative and expressive techniques that are specific not only to the culture associated with the target language but also to the intended audience.

Commercial texts, translation of advertisements, press releases, informative texts, translation of online content.

This specialised kind of translation includes documents such as contracts, non-disclosure agreements, notarised powers of attorney, court rulings, company articles of association, financial and economic reports and corporate marketing materials.

Aadimatiq’s professional legal and financial translation team is not only extremely proficient in the languages involved but also has specific expertise in legal and financial terms associated with the territory and context in which the text to be translated is to be used, regardless of the language.

Literary and humanities translation places particular emphasis on artistic and cultural sensitivity with a view to getting across, over and above the words themselves, the soul and essence of a literary work in a new language and cultural context. Aadimatiq’s portfolio includes translation of poetry, performing arts, comics, scripts and other creative disciplines.

At Aadimatiq and as part of our commitment to service and quality, translation is far more than just the mechanical task of transferring words from one language to another. This is because besides conveying meanings, it is also essential to communicate cultural connotations and feelings.

Linguistic and sociolinguistic studies, comics, essays, articles, literary studies, and electronic and hardcopy publishing.

Texts containing specialised technical and/or scientific terms call for terminological precision plus thorough understanding of the content, its application and the target audience. Scientific and technical translation requires not only doing the translation itself but also research, additional enquiries and harnessing specialised resources (dictionaries, specific glossaries, etc.).

We make life sciences accessible. Medicine, pharmaceuticals, nanotechnology, software, telecommunications and information society technology, aeronautics, automotive industry, health sciences, civil engineering, nuclear technology, environmental technology, electronics and textiles.

Aadimatiq has a department specialising in translating online content (websites, blogs, social media, apps, etc.) which in addition to ensuring consistency, understanding and adaptation to the target audience’s profile, also takes into account factors such as images, graphics and links.

Besides language translation, our “digital content localisation” additionally covers cultural and technical adaptation (date formats, units of measurement, etc.). SEO translation and localisation are carried out by professionals who are qualified translators with specific training and experience in this field to enable access and conversion for an international audience.