Proofing and editing

We do more than just grammar and spelling: we improve the style, coherence and clarity of the texts we work on.

Typographical syntax review, style editing and comparison with the original content.

Ask for a quote

Text review and proofreading

At Aadimatiq, we offer proofing, typographical syntax review and style editing for all types of texts. When reviewing translations, we always compare them systematically against the original documents to ensure they are accurate and faithful to the source. Depending on the customer’s needs, we can also check how suitable the text is for the communicative situation.

Proofing a text
This involves correcting grammatical, spelling and punctuation errors to improve the text’s accuracy and clarity.
Reviewing a text
In addition to proofing, this covers aspects such as structure, style, organisation and consistency of the contents. It seeks to improve the overall quality of the text and effectiveness in getting the message across.
Comparing a text
This language service involves comparing an edited or translated version of a text with the source to make sure that the new version is as accurate and faithful to the source as possible or simply to identify any differences.

Spell check

It spots and corrects misspellings of words such as typos and incorrect use of letters.

Grammar check

This reviews and corrects grammatical errors such as subject-verb agreement mistakes, incorrect use of tenses and erroneous sentence structures.

Punctuation check

This involves reviewing and correcting the use of commas, full stops, semicolons, colons and other punctuation marks to ensure clarity and consistency in writing.

Style review

This consists of reviewing and improving writing style to ensure it is consistent, clear and appropriate for the document’s audience and purpose.

Consistency check

This involves checking that the content has a logical and consistent structure in terms of both paragraphs and in the overall flow of the text.

Content editing

This means more than just correcting mistakes and focuses on improving the organisation, tone, fluency and clarity of the content.

Copyediting

This entails tweaking the text to make it more effective and appealing to the target audience by looking at aspects such as word choice, clarity and emphasis.

Format review

This ensures the document complies with proper formatting guidelines such as margins, spacing, font size and other specifications.

Technical review

This is used for specialised documents such as technical or scientific handbooks to ensure accuracy and consistency in the use of specific terminology.

Translation review

This is carried out on translated documents to make sure the content has been translated accurately and retains its original meaning.