Audiovisual

Translation, adaptation, proofreading and accessibility of audiovisual content: videos, video games, TV programmes and advertisements and more.

If a picture is worth a thousand words, make sure the words which go with it don’t detract from its value.

Ask for a quote

Audiovisual language services

Aadimatiq combines the language specialisations associated with the audiovisual industry to deliver services tailored to each need. For example:

Our subtitling service can include prior transcription with sound and text synchronisation plus adaptation for people with hearing impairments or those looking to learn languages.
Our dubbing service with professional voiceover artists can be provided together with prior translation, audio descriptions of visual elements and also subtitles, factoring in the target audience’s specific accessibility requirements.
Reading and recording services for oral texts in different fields: advertising, audio books, audiovisual content, video games, etc.

Silent consumption
Did you know many people prefer to watch audiovisual content in silence? Whether that’s down to personal choice, out of consideration for the people around them or due to hearing impairment, subtitles make it possible! Don’t let a poor translation undermine the quality of your content!
SEO improvement
If an ad is posted online, subtitles can help optimise it for search engines.
Attention and retention
Subtitles provide an additional visual stimulus that helps grab your audience’s attention.

Subtitling and dubbing

Translation service for dialogues and texts appearing in audiovisual content. It can be carried out through subtitling, where dialogues are displayed at the bottom of the screen in the target language, or by dubbing, in which the original voices are replaced by voices in the target language.

Cultural adaptation

In addition to translation, Aadimatiq’s audiovisual language service also culturally adapts the content. This involves taking into account cultural, contextual and language differences to ensure the content is understandable and appropriate for the target audience.

Script editing and improvement

In some cases, it may be advisable to make changes to the original script to ensure the message is conveyed effectively in the target language. In this case, Aadimatiq submits a specific proposal to the customer beforehand.

Synchronization and timing

In subtitling and dubbing, it’s essential to synchronise the translated text with the original audio and video stream to ensure the content is easily understood and follows the right pace.

Quality assurance

Thorough review is essential to ensure the quality of the final work. This includes checking the accuracy of translations, consistency in the terminology used and the technical quality of the end product. Aadimatiq is ISO 17100 certified and can apply this standard’s specific protocols.

Multimedia content localisation

In addition to text translation, Aadimatiq’s audiovisual language service can also handle graphic and visual elements which need to be tailored to various languages and cultures.