Audiovisual

Traducció, adaptació, correcció i accessibilitat de continguts audiovisuals: vídeos, videojocs, programes de televisió i anuncis, entre d'altres.

Si una imatge val més que mil paraules, que les paraules que l’acompanyin no li restin valor.

Sol·licita un pressupost

Serveis lingüístics audiovisuals

Aadimatiq combina les diferents especialitzacions lingüístiques vinculades al sector audiovisual per oferir serveis adaptats a cada necessitat. Per exemple:

El nostre servei de subtitulació pot incorporar una transcripció prèvia amb sincronització de so i text, amb adaptació per a persones amb discapacitat auditiva o persones que vulguin aprendre idiomes.
El servei de doblatge, amb locutors i locutores professionals, es pot oferir amb traducció prèvia, audiodescripcions dels elements visuals i també subtítols, tenint en compte els requisits específics d’accessibilitat en funció del públic objectiu.
Serveis de lectura i enregistrament de textos orals per a diferents àmbits: publicitat, audiollibres, audiovisual, videojocs, etc.

Consum silenciós
Sabies que moltes persones prefereixen veure continguts audiovisuals en silenci? Ja sigui per elecció personal, per consideració amb l’entorn o per discapacitat auditiva. Els subtítols ho permeten! Que una traducció deficient no faci que els teus continguts perdin qualitat!
Millora del SEO
Si un anunci es publica en línia, els subtítols poden contribuir a optimitzar-lo per als motors de cerca.
Atenció i retenció
Els subtítols proporcionen un estímul visual addicional que ajuda a captar l’atenció de l’audiència.

Subtitulació i doblatge

Servei de traducció de diàlegs i textos presents en continguts audiovisuals. Pot fer-se mitjançant subtitulació, en què els diàlegs es presenten a la part inferior de la pantalla en l’idioma de destinació, o mitjançant doblatge, en què les veus originals se substitueixen per veus en l’idioma de destinació.

Adaptació cultural

A més de la traducció literal, el servei lingüístic audiovisual d’Aadimatiq adapta el contingut culturalment. Això implica tenir en compte les diferències culturals, contextuals i lingüístiques perquè el contingut sigui comprensible i adequat per a l’audiència objectiu.

Edició i millora del guió

En alguns casos, pot ser convenient fer canvis en el guió original per assegurar-se que el missatge es transmeti de manera eficaç en l’idioma de destinació. En aquest cas, Aadimatiq presenta una proposta específica prèvia al client.

Sincronització i temporització

En la subtitulació i el doblatge, és essencial sincronitzar el text traduït amb el flux d’àudio i vídeo originals perquè el contingut sigui fàcilment comprensible i segueixi el ritme adequat.

Control de qualitat

La revisió minuciosa és essencial per garantir la qualitat del treball final. Això inclou verificar la precisió de les traduccions, la coherència dels termes utilitzats i la qualitat tècnica del producte final. Aadimatiq disposa de la certificació ISO 17100 i pot aplicar els protocols específics d’aquesta norma.

Localització de continguts multimèdia

A més de la traducció de text, el servei lingüístic audiovisual d’Aadimatiq també pot abordar els elements gràfics i visuals que requereixin adaptació a diferents idiomes i cultures.