Audiovisuel

Traduction, adaptation, correction et accessibilité de contenus audiovisuels : vidéos, jeux vidéo, programmes télévisés et publicités, entre autres.

Si une image vaut plus que mille mots, veillez à ce que les mots qui l’accompagnent n’en diminuent pas la valeur.

Demande de devis

Services linguistiques audiovisuels

Aadimatiq associe les différentes spécialisations linguistiques liées au secteur audiovisuel pour proposer des services adaptés à chaque besoin. Par exemple :

Notre service de sous-titrage peut inclure une transcription préalable avec synchronisation du son et du texte, adaptée aux personnes malentendantes ou aux personnes souhaitant apprendre des langues.
Le service de doublage, avec des comédiens et comédiennes voix off professionnels, peut être proposé avec une traduction préalable, des audiodescriptions des éléments visuels ainsi que des sous-titres, en tenant compte des exigences spécifiques d’accessibilité selon le public cible.
Services de lecture et d’enregistrement de textes oraux pour différents domaines : publicité, livres audio, audiovisuel, jeux vidéo, etc.

Consommation silencieuse
Saviez-vous que de nombreuses personnes préfèrent regarder des contenus audiovisuels en silence ? Que ce soit par choix personnel, par respect de leur environnement ou en raison d’un handicap auditif, les sous-titres le permettent. Ne laissez pas une traduction de mauvaise qualité nuire à la qualité de vos contenus.
Amélioration du référencement
Si une publicité est publiée en ligne, les sous-titres peuvent l’optimiser pour les moteurs de recherche.
Attention et rétention
Les sous-titres constituent un stimulus visuel supplémentaire qui aide à capter l’attention du public.

Sous-titrage et doublage

Service de traduction des dialogues et des textes présents dans les contenus audiovisuels. Elle peut être réalisée par sous-titrage, lorsque les dialogues apparaissent en bas de l’écran dans la langue cible, ou par doublage, lorsque les voix originales sont remplacées par des voix dans la langue cible.

Adaptation culturelle

Au-delà de la traduction littérale, le service linguistique audiovisuel d’Aadimatiq adapte les contenus sur le plan culturel. Cela implique de tenir compte des différences culturelles, contextuelles et linguistiques afin que le contenu soit compréhensible et adapté au public cible.

Édition et amélioration du scénario

Dans certains cas, il peut être souhaitable d’apporter des modifications au scénario original afin de s’assurer que le message soit transmis efficacement dans la langue cible. Dans ce cas, Aadimatiq présente au préalable une proposition spécifique au client.

Synchronisation et temporisation

En sous-titrage et en doublage, il est essentiel de synchroniser le texte traduit avec le flux audio et vidéo original afin que le contenu soit facilement compréhensible et suive le bon rythme.

Contrôle qualité

Une révision minutieuse est essentielle pour garantir la qualité du travail final. Cela inclut la vérification de l’exactitude des traductions, de la cohérence de la terminologie employée et de la qualité technique du produit final. Aadimatiq dispose de la certification ISO 17100 et peut appliquer les protocoles spécifiques de cette norme.

Localisation de contenus multimédias

Outre la traduction de textes, le service linguistique audiovisuel d’Aadimatiq peut également prendre en charge les éléments graphiques et visuels nécessitant une adaptation à différentes langues et cultures.