Traduction

Également connue sous le nom de traduction marketing ou localisation marketing, la traduction publicitaire a pour objectif d’adapter et de transmettre efficacement le message publicitaire et promotionnel d’une marque, d’un produit ou d’un service afin de convaincre le public cible. Chez Aadimatiq, nous utilisons des techniques créatives et expressives propres non seulement à la culture liée à la langue cible, mais aussi au public visé.

Textes commerciaux, traduction d'annonces, communiqués de presse, textes informatifs, traduction de contenus en ligne.

Modalité spécialisée de la traduction qui concerne des documents tels que des contrats, des accords de confidentialité, des procurations notariées, des décisions judiciaires, des statuts d’entreprise, des rapports financiers et économiques, ainsi que des supports de marketing d’entreprise.

Outre son excellente maîtrise des langues concernée, l’équipe de traduction professionnelle juridico-économique possède des connaissances spécifiques en terminologie juridique et économique liée au territoire et au contexte dans lesquels le texte traduit doit être appliqué, indépendamment de la langue.

Accords, conventions, résolutions, textes administratifs, documentation commerciale, rapports économiques et financiers.

La traduction littéraire et humaniste accorde une attention particulière à la sensibilité artistique et culturelle afin de transmettre, au-delà des mots, l’âme et l’essence d’une œuvre littéraire dans une nouvelle langue et un nouveau contexte culturel. L'expérience d’Aadimatiq comprend la traduction poétique, les arts de la scène, les bandes dessinées, les scénarios et d’autres disciplines créatives.

Pour Aadimatiq, conformément à son engagement en matière de service et de qualité, la traduction est bien plus qu’un simple transfert mécanique de mots d’une langue à une autre, car au-delà des significations, elle implique également l’interprétation des connotations culturelles et des émotions.

Études linguistiques et sociolinguistiques, bandes dessinées, essais, textes d’auteur, études littéraires et publications éditoriales sur support numérique et papier.

Les textes contenant une terminologie spécialisée dans des contextes techniques et/ou scientifiques exigent une précision terminologique, ainsi qu’une compréhension approfondie du contenu, de son application et du public cible. La traduction scientifique et technique ne se limite pas à l’acte de traduire : elle nécessite également des recherches, des consultations complémentaires et l’utilisation de ressources spécialisées (dictionnaires, glossaires spécifiques, etc.).

Nous rendons les sciences de la vie intelligibles. Médecine, industrie pharmaceutique, nanotechnologie, logiciels, télécommunications et technologies de la société de l’information, aéronautique, automobile, sciences de la santé, génie civil, technologie nucléaire, environnement, électronique et textile.

Aadimatiq dispose d’un département spécialisé dans la traduction de contenus en ligne (sites web, blogs, réseaux sociaux, applications mobiles, etc.) qui, en plus de garantir la cohérence, la compréhension et l’adaptation au profil du public cible, prend également en compte des éléments tels que les images, les graphiques et les liens.

Au-delà de la traduction linguistique, la localisation de contenus numériques permet la prise en compte de l’adaptation culturelle et technique (formats de date, unités de mesure, etc.). La traduction et la localisation de SEO sont réalisées par des professionnels qui, en plus de disposer d’une qualification en traduction, possèdent une formation et une expérience spécifiques dans ce domaine en vue de favoriser l’accès et la conversion d’un public international.