Transcription
Pour que les paroles ne soient pas emportées par le vent, il est préférable de les mettre par écrit. Et de bien les consigner.
Les avantages d'une bonne transcription
Une transcription permet de conserver et de documenter le contenu verbal et de le rendre accessible aux personnes qui ne peuvent pas entendre, en raison d’un handicap ou de l'environnement où elles se trouvent. Une bonne transcription reflète efficacement les nuances paraverbales qui accompagnent le langage verbal.
Une transcription facilite la recherche, la récupération et la gestion globale du contenu oral. Il est plus facile de retrouver un contenu dans un texte écrit que dans un enregistrement audio. Une transcription contribue également à améliorer la rédaction et l’organisation du contenu. Elle aide aussi à élaborer des discours nécessitant une préparation minutieuse. Dans le domaine du marketing et des contenus multimédias, la transcription facilite l’ajout de sous-titres précis et la traduction afin d’atteindre un public international.
- Optimisation des ressources
Enregistrez vos sessions de création de contenu et demandez à Aadimatiq une transcription de qualité accompagnée d’une traduction dans les langues dont vous avez besoin.
- Gain de temps
La transcription des enregistrements réalisés avec des clients, du personnel ou des fournisseurs facilite l’analyse des informations obtenues.
Ces transcriptions contiennent une terminologie médicale spécialisée, ainsi que des détails relatifs aux recherches cliniques. La confidentialité des données traitées est préservée à tout moment.
Transcription d’enregistrements d’audiences, de déclarations légales, de procès et d’autres procédures judiciaires, généralement à la demande de cabinets d’avocats. La précision est cruciale dans ces cas.
Courante dans la recherche qualitative, cette prestation vise à aider le personnel de recherche via la transcription et la traduction d’entretiens, de groupes de discussion et d’autres interactions afin d’analyser des modèles linguistiques et culturels.
Aadimatiq transcrit et traduit des entretiens enregistrés (avec ou sans image) en garantissant la fidélité à l’essence du contenu.
Transcription de conférences, de présentations académiques et de séminaires pour créer des supports d’étude et de référence et faciliter leur traduction dans différentes langues.
La transcription d'interactions enregistrées d'un service client peut faciliter une analyse globale pour identifier des modèles dans différentes langues.
Elle peut faciliter la rédaction de contrats et d’autres documents juridiques dont le contenu a été négocié lors d’une réunion enregistrée. Par exemple, dresser des actes notariés de réunions multilingues peut s'avérer plus simple si les réunions sont enregistrées puis transcrites.
Documenter les discours d’hommes politiques et de dirigeants et créer des supports de référence pour la communication politique.
À partir d’un enregistrement audio ou audiovisuel, la transcription du contenu échangé dans un groupe de discussion peut faciliter sa gestion et son analyse ultérieure.
La transcription de contenus historiques, tels que des entretiens avec des personnalités publiques ou des archives sonores, contribue à préserver et diffuser l’histoire. Elle constitue également un point de départ essentiel pour sa traduction dans d’autres langues.
Otros servicios
Traduction
Nous traduisons avec précision et naturel dans toutes les combinaisons linguistiques des cinq continents, en recourant exclusivement à des traducteurs natifs et à des professionnels agréés.
Voir le service
Correction de textes
Nous allons au-delà de la grammaire et de l’orthographe : nous améliorons le style, la cohérence et la clarté des textes que nous traitons.
Voir le service
Audiovisuel
Traduction, adaptation, correction et accessibilité de contenus audiovisuels : vidéos, jeux vidéo, programmes télévisés et publicités, entre autres.
Voir le service
Conseil linguistique
Nous vous conseillons en matière de cohérence linguistique et de conformité normative afin de garantir une communication homogène, transversale et cohérente.
Voir le service
Interprétation
Couvrant plus de 30 combinaisons linguistiques, nos interprètes professionnels garantissent une communication fluide et efficace.
Voir le service
