Traducció jurada
Aadimatiq treballa amb professionals de la traducció jurada competents i amb experiència en l’especialització requerida.
Traduccions jurades en tots els idiomes
En tots els idiomes habilitats pels organismes oficials, garantint que els termes legals i tècnics es tradueixin amb precisió i que es tinguin en compte els requisits específics del país de destinació.
- Traductor jurat
També anomenat “traductor oficial”. Professional habilitat i acreditat per una entitat governamental o judicial per realitzar traduccions oficials amb validesa legal.
- Declaració jurada
Document emès pel/per la traductor/a oficial que acredita la seva competència i certificació, i dona fe que la traducció és fidel al contingut del document original.
- Legalització o postil·la
Referència incorporada al document original, a la còpia o a la traducció certificada que conté informació clau, com ara el nom del país emissor i la identificació de l’autoritat o persona que certifica el document, i que és reconeguda internacionalment.
Aquesta categoria inclou la traducció de documents personals com actes de naixement, certificats de matrimoni, certificats de defunció, passaports, certificats d’antecedents penals i altres documents d’identificació.
Inclou la traducció de diplomes, títols acadèmics, expedients acadèmics, certificats d’estudis i qualsevol altre document relacionat amb l’àmbit educatiu.
Inclou la traducció de contractes, acords legals, escriptures de propietat, poders notarials i altres documents relacionats amb l’àmbit legal i mercantil.
Fa referència a la traducció d’informes financers, estats de comptes, auditories i altres documents financers.
Inclou la traducció de declaracions de testimonis, informes pericials, declaracions jurades i altres documents utilitzats en procediments legals.
Inclou la traducció de registres mèdics, informes de diagnòstic, històries clíniques i altres documents relacionats amb l’atenció mèdica.
Fa referència a la traducció de documents comercials com contractes comercials, acords d’associació, termes i condicions, i altres documents utilitzats en l’àmbit empresarial.
Inclou la traducció de documents notarials com poders legals, actes notarials i altres documents que requereixen autenticació.
Fa referència a la traducció de patents, marques registrades, drets d’autor i altres documents relacionats amb la propietat intel·lectual.
Inclou la traducció de documents emesos per organismes governamentals, com ara llicències, permisos i certificats.
Altres serveis
Correcció de textos
Anem més enllà de la gramàtica i l’ortografia: millorem l’estil, la coherència i la claredat dels textos que tractem.
Ves al servei
Creació de continguts, edició i disseny
Comunicació multicanal: redactem, editem i adaptem continguts per a tota mena de plataformes.
Ves al servei
Audiovisual
Traducció, adaptació, correcció i accessibilitat de continguts audiovisuals: vídeos, videojocs, programes de televisió i anuncis, entre d'altres.
Ves al servei
Transcripció
Optimitza temps i recursos amb transcripcions de qualitat que garanteixen precisió i fidelitat del contingut oral.
Ves al servei
Consultoria lingüística
Assessorem en cohesió lingüística i compliment normatiu per garantir una comunicació homogènia, transversal i coherent.
Ves al servei
