Quan es tracta de noms d’empreses, cada cop és més comú trobar noms en anglès a països de parla hispana. Però, per què passa això? En aquest article d’Aadimatiq explorarem les raons que hi ha darrere d’aquesta tendència i com pot afectar les empreses.
En aquest article, veurem per què les empreses trien noms en anglès, els avantatges i els desavantatges de fer-ho i com això pot afectar la percepció del consumidor.
Raons per triar noms en anglès
1. Internacionalització
Una de les raons més evidents per triar un nom en anglès és la internacionalització. L’anglès és l’idioma més parlat al món dels negocis i moltes empreses tenen presència a diversos països.
En triar un nom en anglès, l’empresa es pot comunicar de manera més efectiva amb clients i proveïdors a tot el món.
2. Associacions positives
Una altra raó és que els noms en anglès sovint s’associen amb idees positives com ara la modernitat, la innovació i la qualitat. Això pot ser especialment important per a empreses que busquen projectar una imatge d’avantguarda i lideratge.
3. Facilitat de pronunciació
Sovint els noms en anglès són més fàcils de pronunciar que els noms en altres idiomes. Això pot ser beneficiós per a les empreses que busquen una marca fàcil de recordar i pronunciar per als clients.
Els desavantatges dels noms en anglès
1. Pèrdua d’identitat cultural
Un dels principals desavantatges dels noms en anglès és que poden comportar la pèrdua de la identitat cultural de l’empresa. En triar un nom en anglès, l’empresa pot semblar menys autèntica o connectada amb la cultura d’origen.
2. Dificultats de traducció
Un altre desavantatge és que els noms en anglès poden ser difícils de traduir i poden perdre el significat original en altres idiomes. Això pot portar a confusions i malentesos amb els clients i proveïdors que parlen altres idiomes.
La percepció del consumidor
L’elecció del nom d’una empresa pot tenir un impacte significatiu en la percepció del consumidor. Si bé els noms en anglès poden associar-se amb idees positives, també es poden percebre com a pretensiosos o irrellevants per a la cultura local.
Per tant, és important que les empreses considerin acuradament l’impacte que pot tenir l’elecció del nom al públic objectiu.
En resum, les empreses opten per noms en anglès per diverses raons, com ara la internacionalització, associacions positives i la facilitat de pronunciació. Tot i això, també hi ha desavantatges, com la pèrdua d’identitat cultural i les dificultats de traducció.
És important que les empreses considerin acuradament l’elecció del seu nom i com pot afectar la percepció del consumidor. Un nom en anglès pot ser beneficiós en alguns aspectes, però també pot ser que no agradi a alguns clients i associats.
En última instància, el que importa és que el nom escollit reflecteixi la identitat i els valors de l’empresa, independentment de l’idioma en què estigui escrit.
