La transcripció és una de les formes més antigues de comunicació, i al llarg de la història s’ha convertit en una eina imprescindible per fomentar la comprensió de diversos camps, com van poder ser la transcripció mèdica, legal o governamental.
Les primeres transcripcions se situen en la civilització de l’Antic Egipte. Els escribes s’encarregaven d’anotar, classificar, realitzar les transcripcions de les ordres i comptabilitzar. Per tant, també van ser una peça fonamental en l’àmbit econòmic.
En els segles XVI i XVII el paper de l’escriba va passar a un segon pla amb la invenció de les impremtes, però amb la reintroducció de la taquigrafia a l’Edat Moderna van tornar a ser una figura clau.
En el segle XX va aparèixer la gran invenció de la màquina d’escriure i amb ella un auge de persones que es dedicaven a la taquigrafia i mecanografia. Amb la màquina d’escriure les transcripcions van començar a formar part de molts àmbits de la societat, entre ells, l’àmbit laboral.
Però la historia va evolucionant i amb el processador de textos el món de la transcripció va anar prosperant i va aparèixer la primera forma real d’escriure i transcriure informació digitalment. Un gran avenç en la història de la transcripció que va generar transcripcions més fiables.
Actualment, trobem diferents formats susceptibles d’una transcripció, entre ells, el contingut d’àudio, text i vídeo.
També podem diferenciar tipus de transcripció:
- Transcripció literal: és la més exacta, ja que recull totes les característiques. Aquest tipus de transcripció es sol utilitzar en judicis o proves pericials.
- Transcripció natural: a diferència de la transcripció literal, elimina tot el que es considera irrellevant. Aquest tipus de transcripció es sol utilitzar en investigacions qualitatives.
- Transcripció fonètica: és un conjunt de símbols que representen la parla humana.
I, com ja hem comentat en altres articles del blog d’AADIMATIQ, els sistemes automàtics també ens poden ajudar amb la transcripció, malgrat que mai seran tan fiables com una transcripció realitzada per persones especialitzades. Òbviament, la tecnologia i les eines d’avui ens permeten progressar a passos de gegant i realitzar els serveis de traducció i transcripció d’una manera més fiable. En definitiva, l’èxit d’una transcripció depèn del professional que tingui al darrere, i amb AADIMATIQ la professionalitat la tens garantida.
