El dia 23 d’abril se celebra a tot el món el dia del llibre. L’origen d’aquesta diada es remunta a l’any 1926, perquè en aquesta data van morir importants escriptors com William Shakespeare i Miguel de Cervantes, així com un dels més cèlebres poetes, Garcilaso de la Vega.
Es tracta d’una data tan simbòlica per a la literatura universal que el 1995 la UNESCO va proclamar aquest dia com el Dia Mundial del Llibre, per retre homenatge al llibre i els seus autors, per donar a conèixer als joves els beneficis de la lectura per a l’enriquiment cultural, i reconèixer la gran aportació que suposa al progrés social, cultural i intel·lectual.
Aquest dia se celebra de forma especial a Barcelona, on els carrers s’omplen de llibres i roses i es commemora la llegenda de Sant Jordi. La llegenda ens explica que hi havia un drac que atacava un poble. Els habitants van acordar que per apaivagar-lo, cada dia li donarien de menjar una persona que escollirien per sorteig. Un dia en tal sorteig va sortir escollida la princesa, i va ser llavors quan va aparèixer un cavaller anomenat Jordi que va aconseguir abatre el drac. De la sang, en va brollar una rosa, que el cavaller va regalar a la princesa.
Per això, a Catalunya hi ha aquesta tradició popular que fa que comparteixin diada de celebració tots dos esdeveniments, i per aquest motiu el dia 23 es regalen roses vermelles (Sant Jordi) i llibres (Dia del Llibre).
Prenent com a punt de partida el Dia del Llibre i de Sant Jordi, que celebrarem el 23 d’aquest mes, i la relació que existeix entre la lectura i la cultura d’un país, aprofitem per compartir unes reflexions sobre la importància de la lectura en la societat digital.
En aquesta època en la qual predominen els suports digitals i en què hi ha un excés d’informació publicada a Internet, els usuaris tendim a llegir més a través dels dispositius electrònics. Això fa que les nostres lectures acostumin a ser ràpides i poques vegades per plaer.
Podríem dir que la societat del segle XXI està «infoxicada» de contingut, tot manllevant el concepte d’Alfons Cornella. El terme «infoxicació» fa referència a l’excés d’informació provocat per l’abundància de continguts a Internet, que ens satura i ens impedeix gaudir realment d’una bona lectura.
Tots sabem que la lectura és important però, alguna vegada t’has preguntat per a què? El simple fet de llegir té multitud de beneficis, entre ells, el desenvolupament de la creativitat i de la imaginació, reduir l’estrès, frenar el deteriorament cognitiu, millorar habilitats socials… i també ens ajuda a incrementar el vocabulari, a millorar la intel·ligència, a tenir una ment més oberta i crítica, i un llarg etcètera de beneficis pel fet d’incrementar la nostra lectura amb atenció i de manera concreta.
Sant Jordi és l’oportunitat de tornar a incorporar el costum de la lectura a les nostres vides. A AADIMATIQ ens encanta gaudir d’una bona lectura i també ens encisen tots els projectes de traducció humanística i literària. En la traducció humanística i literària cal tenir molt en compte la correcta construcció i el que significarà el nostre treball per a l’enteniment. En aquests projectes de traducció tenim el poder de fer arribar una obra a més persones i que d’altres somiïn tal com ho hem fet nosaltres.
Per finalitzar, volem compartir un fragment del poema Oda al libro de Pablo Neruda, i tornar a sentir com en pot ser, de meravellós, un llibre:
ODA AL LLIBRE (II)
LLIBRE
bonic,
llibre,
mínim bosc,
full
rere full,
fa olor
el teu paper
d’element,
ets
matinal i nocturn,
cereal,
oceànic,
a les teves antigues pàgines
caçadors d’ossos,
fogueres
prop del Mississippí,
canoes
a les illes,
més tard
camins
i camins,
revelacions,
pobles
insurgents.
