La transformació digital ha originat una gran revolució en molts àmbits de la vida però, de forma paral·lela, aquest avenç també genera nous reptes i situacions tecnològiques que cal controlar.
Els avenços tecnològics comporten una eliminació de les barreres i un món més globalitzat però, contínuament, escoltem notícies de noves ofensives informàtiques, sostraccions de bases de dades o problemes de seguretat i privacitat. Aquests fets ens fan pensar que, quan es tracta de dades digitals (fotos, converses, informació de salut o finances, botigues online), res o gairebé res pot ser perfectament privat.
El mercat de comerç electrònic és un dels grans fenòmens de l’era digital. En aquests últims anys hem viscut un auge de botigues electròniques, i algunes d’elles han assolit un gran èxit. Aquest creixement de l’e-commerce ha anat acompanyat d’un increment de la compra a través d’internet.
Molts estudis prediuen que les vendes de comerç electrònic seguiran augmentant en els propers anys, i un dels problemes que les botigues en línia han d’abordar és la necessitat d’expansió a nous mercats. Segons un estudi de l’EAE, el 36 % dels comerços electrònics planifiquen la seva expansió a nivell internacional.
Aquesta expansió, en un món sense fronteres, requereix que la nostra web respecti totes les polítiques de privacitat i seguretat corresponents a cada país i que es trobi traduïda a tots els idiomes dels països on es vulgui vendre el producte.
És fonamental en l’expansió de nous mercats oferir un lloc web ben traduït i optimitzat per a cada idioma. Tenir un e-commerce ben traduït ens garantirà un usuari satisfet amb la nostra botiga en línia. Això vol dir que totes les descripcions i els preus dels productes es tradueixin correctament, fins i tot els botons funcionals com “afegir a la cistella” i “pagament”.
Tenir un web multiidioma on es pugui comprar des de tot el món ens portarà molta feina. Per això és fonamental comptar amb una empresa especialitzada en la traducció que se n’ocupi de forma adequada des del primer moment, ja que ens aportarà molts més beneficis i menys treball a llarg termini.
