La transformation numérique a donné lieu à une grande révolution dans de nombreux domaines de la vie mais, en parallèle, cette avancée produit également de nouveaux défis et des situations technologiques qu’il faut contrôler.
Les avancées technologiques impliquent une élimination des barrières et un monde plus globalisé. Cependant, nous écoutons continuellement des informations sur de nouvelles offensives informatiques, des vols de bases de données ou des problèmes de sécurité et de vie privée. Tous ces faits nous font penser que, lorsqu’il s’agit de données numériques (photos, conversations, information sur la santé ou les finances, boutiques online), il n’y a rien, ou quasiment rien, qui puisse être parfaitement privé.
Le marché du commerce électronique est l’un des grands phénomènes de l’ère numérique. Au cours de ces dernières années, nous avons vécu un grand essor des boutiques électroniques et certaines d’entre elles ont obtenu un grand succès. Cette croissance de l’e-commerce a été accompagnée d’une augmentation des achats par internet.
Un grand nombre d’études prédisent que les ventes de commerce électronique continueront à augmenter dans les prochaines années et l’un des problèmes que les boutiques online doivent aborder est le besoin d’expansion à de nouveaux marchés. Selon une étude de l’école de commerce EAE, 36% des e-commerces projettent leur expansion au niveau international.
Cette expansion, dans un monde sans frontières, exige que notre web respecte toutes les politiques de vie privée et de sécurité correspondant à chaque pays et qu’il soit traduit dans toutes les langues où le produit sera vendu.
Il est fondamental, dans l’expansion de nouveaux marchés, de proposer un site web bien traduit et optimisé pour chaque langue. Avoir un e-commerce bien traduit nous assurera un utilisateur satisfait avec notre boutique online. Ceci signifie que toutes les descriptions et les prix des produits seront correctement traduits mais aussi que les boutons fonctionnels tels que « ajouter au panier » et « paiement » le seront également.
Avoir un web multilingue où pouvoir acheter dans le monde entier supposera beaucoup de travail. Par conséquent, il est fondamental de disposer d’une entreprise spécialisée dans la traduction qui réalisera cette tâche sous une forme appropriée dès le premier instant, ce qui nous apportera beaucoup plus de bénéfices et moins de travail à long terme.
