Hace pocas semanas, ya hablábamos en nuestro blog de la traducción científica y de los elementos que se deben tener en cuenta. En esta publicación, decíamos que la traducción científica es un tipo de traducción muy delicada donde el experto que realiza las traducciones debe ser capaz de interpretar el sentido de todas las palabras y, por lo tanto, tiene que conocer ampliamente la temática de la cual se habla.

En el mundo científico, hay una lengua predominante, que es el inglés, de modo que cualquier persona que se quiera dedicar al mundo de la investigación debe tener un nivel elevado de este idioma. Aun así, no es suficiente. A menudo tenemos que trabajar con otros países que tienen otros idiomas predominantes y, por lo tanto, el papel de un traductor resulta imprescindible.

Hay diferentes ocasiones relacionadas con el mundo de la investigación en las que podemos necesitar los servicios de una empresa de traducción profesional:

  • Divulgación. Se da cuando necesitamos traducir, por ejemplo, unos resultados de un experimento que se tienen que divulgar entre toda la comunidad científica. En este caso, el papel de un traductor especializado es muy importante, puesto que es imprescindible que la divulgación llegue lo más lejos posible sin barreras de idioma.
  • Interpretación simultánea. Si se trata de una conferencia dirigida a un grupo de expertos o, incluso, una retransmisión en directo, lo más probable es que necesitemos los servicios de una empresa que realice interpretación simultánea. Los profesionales que las llevan a cabo son expertos con un dominio muy elevado de dos idiomas y son capaces de traducir al momento lo que se está diciendo.
  • Corrección estándar. También puede ser que tengamos un buen dominio de la lengua inglesa y que el texto que necesitamos compartir se tenga que redactar en este idioma. Sin embargo, en estos casos, es recomendable que un traductor especializado se haga cargo de una buena revisión.

 

Sea como fuere, la traducción en el mundo de la investigación es clave para conseguir avanzar en el ámbito científico. En Aadimatiq, ofrecemos servicios especializados en este ámbito y tenemos una amplia experiencia en el mismo.

Si necesita información, puede contactar con nosotros en la zona de contacto.