Il y a quelques semaines, nous parlions déjà dans notre blog de la traduction scientifique et des éléments qui doivent être pris en compte. Nous disions dans ce post que la traduction scientifique est un type de traduction très délicate où l’expert qui effectue les traductions doit être capable d’interpréter le sens de tous les mots et avoir, par conséquent, une connaissance approfondie du sujet traité.
Dans le monde scientifique, il y a une langue prédominante, l’anglais. Toute personne voulant se consacrer au monde de la recherche doit posséder un haut niveau dans cette langue mais ceci n’est pas suffisant. Nous devons souvent travailler avec d’autres pays où d’autres langues sont également majoritaires et c’est pourquoi l’intervention d’un traducteur est indispensable.
Il y a différentes situations rattachées au monde de la recherche où nous pouvons avoir besoin des services d’une entreprise de traduction professionnelle:
- Divulgation. Ceci se produit lorsque nous avons besoin de traduire, par exemple, les résultats d’une expérience et que ceux-ci doivent être divulgués à toute la communauté scientifique. Dans ce cas, le rôle d’un traducteur spécialisé est très important, puisqu’il est indispensable que la divulgation arrive le plus loin possible sans barrières linguistiques.
- Traduction simultanée. S’il s’agit d’une conférence adressée à un groupe d’experts, voire d’un streaming, le plus probable est que nous ayons besoin des services d’une entreprise qui réalisera la traduction simultanée. Les professionnels qui effectuent cette prestation sont des experts avec une très grande maîtrise de deux langues, capables de traduire de façon instantanée en temps réel.
- Correction standard. Il se peut également que nous ayons une bonne maîtrise de la langue anglaise et que le texte que nous devons partager, doive être rédigé dans cette langue. Néanmoins, il est recommandé, dans ces cas-là, qu’un traducteur spécialisé effectue une bonne relecture.
Quoi qu’il en soit, la traduction dans le monde de la recherche est essentielle pour pouvoir avancer dans le domaine scientifique. Chez Aadimatiq, nous proposons des services spécialisés dans ce domaine dans lequel nous avons une large expérience.
Pour une plus ample information, veuillez nous contacter dans la zone correspondante.
