La traducción de informes económicos y financieros es un servicio muy concreto que requiere del trabajo de expertos en este ámbito y que, por supuesto, debe realizarse siguiendo unas estrictas normas de profesionalidad. AADIMATIQ es un equipo con experiencia en la traducción de informes de tipo financiero o económico.
Sabemos que este tipo de traducciones es muy específico y que, en ocasiones, no resulta fácil saber cuándo debe aplicarse exactamente. Por ese mismo motivo, el presente artículo se centra en este género de trabajos, con el objetivo de exponer toda la información relevante al respecto.
¿En qué consiste nuestro servicio de traducción de informes económicos y financieros?
Dentro de los múltiples servicios de traducción que ponemos a disposición de quien los necesite, hay un grupo muy concreto referido a los informes financieros y económicos. Como tal, se trata de un servicio de traslación de documentos de una lengua a otra, pero teniendo en cuenta dos puntos fundamentales:
- El lenguaje técnico-económico utilizado tanto en la lengua original como en la lengua a la que se va a traducir el documento.
- La fidelidad de las cifras, operaciones y ejemplos incluidos en cada documento.
Precisamente debido a ello, es necesario recurrir a profesionales como nosotros que tengan en cuenta este tipo de elementos. Además, también ofrecemos la posibilidad de realizar traducciones juradas con validez oficial.
Los tipos de traducción que ofrecemos
Como es lógico, no todas las traducciones de informes financieros o económicos son iguales. Se entiende que cada caso es distinto, y las necesidades de cada persona pueden ser diferentes y variar en cada situación. Sin embargo, podemos ofrecer las siguientes clases de traducciones:
- Directas: se trata de la traducción del documento desde un idioma extranjero a un idioma nacional (oficial o cooficial). Por ejemplo, de alemán a español.
- Inversas: se trata de la traducción de un documento de un idioma nacional hacia un idioma extranjero. Por ejemplo, de español a alemán.
- Cruzadas: nos referimos a las traducciones que se llevan a cabo entre dos lenguas internacionales. Por ejemplo, de inglés a alemán.
En conclusión, la traducción de informes económicos y financieros es un tipo de servicio muy especializado que requiere la intervención de especialistas. En este sentido, le animamos siempre a contactar con nosotros, pues garantizamos siempre resultados profesionales, económicos, rápidos y, en definitiva, plenamente satisfactorios para todo aquel que tenga necesidad de toda clase de traducciones, aunque sean de tipo técnico.
