{"id":2084,"date":"2026-10-14T10:23:33","date_gmt":"2026-10-14T08:23:33","guid":{"rendered":"https:\/\/aadimatiq.com\/?p=2084"},"modified":"2026-10-14T10:24:50","modified_gmt":"2026-10-14T08:24:50","slug":"lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/","title":{"rendered":"L\u2019IA peut traduire un texte, mais peut-elle savoir si la traduction est correcte ? Le d\u00e9fi de l\u2019\u00e9valuation de la qualit\u00e9"},"content":{"rendered":"\n

Une traduction peut sembler naturelle, \u00eatre bien r\u00e9dig\u00e9e et para\u00eetre parfaitement correcte. Pourtant, elle peut contenir des erreurs qui passent inaper\u00e7ues au premier abord.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019intelligence artificielle a consid\u00e9rablement progress\u00e9 dans le domaine de la traduction automatique. Cependant, produire un texte fluide ne signifie pas n\u00e9cessairement transmettre fid\u00e8lement le message original. La fluidit\u00e9 n\u2019est pas toujours synonyme de pr\u00e9cision.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un texte qui sonne bien n\u2019est pas forc\u00e9ment bien traduit<\/h2>\n\n\n\n

Les syst\u00e8mes de traduction automatique peuvent produire des textes qui semblent avoir \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9s par un locuteur natif. Malgr\u00e9 cela, ils peuvent perdre certaines nuances, mal interpr\u00e9ter une expression, employer une terminologie inadapt\u00e9e ou modifier involontairement l\u2019intention du texte original.<\/p>\n\n\n\n

Dans certains contextes, ces erreurs peuvent \u00eatre particuli\u00e8rement difficiles \u00e0 rep\u00e9rer. Une traduction peut \u00eatre irr\u00e9prochable sur le plan grammatical tout en comportant une impr\u00e9cision importante dans un contrat, un document m\u00e9dical ou une communication commerciale.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9valuer une traduction exige donc davantage que de v\u00e9rifier si le texte para\u00eet naturel.<\/p>\n\n\n\n

Comment \u00e9valuer la qualit\u00e9 d\u2019une traduction ?<\/h2>\n\n\n\n

Certains outils automatis\u00e9s comparent les traductions \u00e0 des textes de r\u00e9f\u00e9rence ou analysent diff\u00e9rents aspects du r\u00e9sultat. Des syst\u00e8mes d\u2019intelligence artificielle peuvent \u00e9galement relire les textes et signaler d\u2019\u00e9ventuels probl\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n

Ces technologies peuvent contribuer \u00e0 d\u00e9tecter des erreurs, \u00e0 comparer diff\u00e9rentes versions et \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer les processus de contr\u00f4le qualit\u00e9. Toutefois, leurs \u00e9valuations ne sont pas infaillibles : elles d\u00e9pendent du contexte, des crit\u00e8res utilis\u00e9s et des limites du syst\u00e8me lui-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n

Par ailleurs, tous les textes ne n\u00e9cessitent pas les m\u00eames crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation. La pr\u00e9cision terminologique peut \u00eatre essentielle dans un document technique, tandis qu\u2019une campagne publicitaire doit \u00e9galement tenir compte du ton, de la cr\u00e9ativit\u00e9 et de la capacit\u00e9 \u00e0 toucher son public.<\/p>\n\n\n\n

Le jugement humain reste essentiel<\/h2>\n\n\n\n

Les professionnels de la traduction apportent bien plus qu\u2019une simple correction grammaticale : des connaissances linguistiques, une compr\u00e9hension du contexte, une expertise sp\u00e9cialis\u00e9e et la capacit\u00e9 d\u2019\u00e9valuer si le message atteint son objectif.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019intelligence artificielle peut faciliter la r\u00e9vision et l\u2019\u00e9valuation des traductions, mais ses r\u00e9sultats n\u00e9cessitent une supervision, une v\u00e9rification et un jugement humains. Le simple fait qu\u2019une machine d\u00e9clare un texte correct ne suffit pas \u00e0 le consid\u00e9rer comme d\u00e9finitif.<\/p>\n\n\n\n

La qualit\u00e9, c\u2019est transmettre le message<\/h2>\n\n\n\n

\u00c9valuer une traduction ne consiste pas seulement \u00e0 v\u00e9rifier que les mots s\u2019encha\u00eenent correctement, mais \u00e0 s\u2019assurer que le sens, l\u2019intention et les nuances du texte original sont pr\u00e9serv\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Chez Aadimatiq, nous associons technologie, expertise linguistique et r\u00e9vision professionnelle pour proposer des traductions de qualit\u00e9, adapt\u00e9es aux besoins de chaque projet.<\/p>\n\n\n\n

Car une bonne traduction n\u2019est pas seulement une traduction qui sonne juste, mais une traduction qui transmet exactement ce qu\u2019elle doit transmettre.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une traduction peut sembler naturelle, \u00eatre bien r\u00e9dig\u00e9e et para\u00eetre parfaitement correcte. Pourtant, elle peut contenir des erreurs qui passent inaper\u00e7ues au premier abord. L\u2019intelligence artificielle a consid\u00e9rablement progress\u00e9 dans le domaine de la traduction automatique. Cependant, produire un texte fluide ne signifie pas n\u00e9cessairement transmettre fid\u00e8lement le message original. La fluidit\u00e9 n\u2019est pas toujours synonyme […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2078,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2084","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee"],"acf":[],"yoast_head":"\nL\u2019IA peut traduire un texte, mais peut-elle savoir si la traduction est correcte ? Le d\u00e9fi de l\u2019\u00e9valuation de la qualit\u00e9 - Aadimatiq<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019IA peut traduire un texte, mais peut-elle savoir si la traduction est correcte ? Le d\u00e9fi de l\u2019\u00e9valuation de la qualit\u00e9 - Aadimatiq\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Une traduction peut sembler naturelle, \u00eatre bien r\u00e9dig\u00e9e et para\u00eetre parfaitement correcte. Pourtant, elle peut contenir des erreurs qui passent inaper\u00e7ues au premier abord. L\u2019intelligence artificielle a consid\u00e9rablement progress\u00e9 dans le domaine de la traduction automatique. Cependant, produire un texte fluide ne signifie pas n\u00e9cessairement transmettre fid\u00e8lement le message original. La fluidit\u00e9 n\u2019est pas toujours synonyme […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aadimatiq\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.instagram.com\/aadimatiq\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-14T08:23:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-14T08:24:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-button-ai-generated-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"906\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rosa Jov\u00e9\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Aadimatiq\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Aadimatiq\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rosa Jov\u00e9\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rosa Jov\u00e9\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5094010238594c4911f802b99c4ce195\"},\"headline\":\"L\u2019IA peut traduire un texte, mais peut-elle savoir si la traduction est correcte ? Le d\u00e9fi de l\u2019\u00e9valuation de la qualit\u00e9\",\"datePublished\":\"2026-10-14T08:23:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-14T08:24:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\\\/\"},\"wordCount\":526,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/ai-button-ai-generated-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\\\/\",\"name\":\"L\u2019IA peut traduire un texte, mais peut-elle savoir si la traduction est correcte ? Le d\u00e9fi de l\u2019\u00e9valuation de la qualit\u00e9 - Aadimatiq\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/ai-button-ai-generated-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-14T08:23:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-14T08:24:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/ai-button-ai-generated-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/ai-button-ai-generated-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":906,\"caption\":\"AI button, AI generated image\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019IA peut traduire un texte, mais peut-elle savoir si la traduction est correcte ? Le d\u00e9fi de l\u2019\u00e9valuation de la qualit\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/\",\"name\":\"Aadimatiq\",\"description\":\"Traducci\u00f3 professional Barcelona\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#organization\",\"name\":\"Aadimatiq\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/logo-aadimatiq-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/logo-aadimatiq-scaled.png\",\"width\":2560,\"height\":731,\"caption\":\"Aadimatiq\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/aadimatiq\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Aadimatiq\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5094010238594c4911f802b99c4ce195\",\"name\":\"Rosa Jov\u00e9\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/author\\\/rosajove\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019IA peut traduire un texte, mais peut-elle savoir si la traduction est correcte ? Le d\u00e9fi de l\u2019\u00e9valuation de la qualit\u00e9 - Aadimatiq","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019IA peut traduire un texte, mais peut-elle savoir si la traduction est correcte ? Le d\u00e9fi de l\u2019\u00e9valuation de la qualit\u00e9 - Aadimatiq","og_description":"Une traduction peut sembler naturelle, \u00eatre bien r\u00e9dig\u00e9e et para\u00eetre parfaitement correcte. Pourtant, elle peut contenir des erreurs qui passent inaper\u00e7ues au premier abord. L\u2019intelligence artificielle a consid\u00e9rablement progress\u00e9 dans le domaine de la traduction automatique. Cependant, produire un texte fluide ne signifie pas n\u00e9cessairement transmettre fid\u00e8lement le message original. La fluidit\u00e9 n\u2019est pas toujours synonyme […]","og_url":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/","og_site_name":"Aadimatiq","article_publisher":"https:\/\/www.instagram.com\/aadimatiq\/","article_published_time":"2026-10-14T08:23:33+00:00","article_modified_time":"2026-10-14T08:24:50+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":906,"url":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-button-ai-generated-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rosa Jov\u00e9","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Aadimatiq","twitter_site":"@Aadimatiq","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Rosa Jov\u00e9","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/"},"author":{"name":"Rosa Jov\u00e9","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#\/schema\/person\/5094010238594c4911f802b99c4ce195"},"headline":"L\u2019IA peut traduire un texte, mais peut-elle savoir si la traduction est correcte ? Le d\u00e9fi de l\u2019\u00e9valuation de la qualit\u00e9","datePublished":"2026-10-14T08:23:33+00:00","dateModified":"2026-10-14T08:24:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/"},"wordCount":526,"publisher":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-button-ai-generated-scaled.jpg","articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/","name":"L\u2019IA peut traduire un texte, mais peut-elle savoir si la traduction est correcte ? Le d\u00e9fi de l\u2019\u00e9valuation de la qualit\u00e9 - Aadimatiq","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-button-ai-generated-scaled.jpg","datePublished":"2026-10-14T08:23:33+00:00","dateModified":"2026-10-14T08:24:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/#primaryimage","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-button-ai-generated-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ai-button-ai-generated-scaled.jpg","width":2560,"height":906,"caption":"AI button, AI generated image"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/lia-peut-traduire-un-texte-mais-peut-elle-savoir-si-la-traduction-est-correcte-le-defi-de-levaluation-de-la-qualite\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019IA peut traduire un texte, mais peut-elle savoir si la traduction est correcte ? Le d\u00e9fi de l\u2019\u00e9valuation de la qualit\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#website","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/","name":"Aadimatiq","description":"Traducci\u00f3 professional Barcelona","publisher":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aadimatiq.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#organization","name":"Aadimatiq","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo-aadimatiq-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo-aadimatiq-scaled.png","width":2560,"height":731,"caption":"Aadimatiq"},"image":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/aadimatiq\/","https:\/\/x.com\/Aadimatiq"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#\/schema\/person\/5094010238594c4911f802b99c4ce195","name":"Rosa Jov\u00e9","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/author\/rosajove\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2084"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2085,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2084\/revisions\/2085"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}