{"id":2026,"date":"2026-09-01T12:44:00","date_gmt":"2026-09-01T10:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aadimatiq.com\/?p=2026"},"modified":"2026-09-01T12:45:36","modified_gmt":"2026-09-01T10:45:36","slug":"la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/","title":{"rendered":"La post-\u00e9dition : qu'est-ce que c'est et pourquoi est-elle devenue essentielle dans la traduction ?"},"content":{"rendered":"\n

L'intelligence artificielle et la traduction automatique ont profond\u00e9ment transform\u00e9 le secteur linguistique. Aujourd'hui, les outils de traduction automatique permettent de traiter de grandes quantit\u00e9s de contenu en tr\u00e8s peu de temps. Cependant, obtenir une traduction automatique ne signifie pas n\u00e9cessairement disposer d'un texte pr\u00eat \u00e0 \u00eatre publi\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

C'est l\u00e0 qu'intervient la post-\u00e9dition<\/strong>, un processus qui occupe une place de plus en plus importante dans les services de traduction professionnelle.<\/p>\n\n\n\n

1. Qu'est-ce que la post-\u00e9dition ?<\/h3>\n\n\n\n

La post-\u00e9dition consiste \u00e0 r\u00e9viser et corriger une traduction g\u00e9n\u00e9r\u00e9e au pr\u00e9alable par un syst\u00e8me de traduction automatique<\/strong> afin d'obtenir un r\u00e9sultat pr\u00e9cis, naturel et adapt\u00e9 \u00e0 son utilisation.<\/p>\n\n\n\n

Le professionnel ne se contente pas de corriger les erreurs grammaticales. Il v\u00e9rifie \u00e9galement le sens, la terminologie, le style, le contexte et la coh\u00e9rence du texte afin de garantir que le r\u00e9sultat final respecte les exigences de qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

2. Pourquoi est-elle devenue si importante ?<\/h3>\n\n\n\n

Le d\u00e9veloppement de l'intelligence artificielle et de la traduction automatique permet d\u00e9sormais de traduire rapidement de grands volumes de contenu. Pour de nombreuses entreprises, cela repr\u00e9sente une v\u00e9ritable opportunit\u00e9 pour g\u00e9rer des projets qui n\u00e9cessitaient auparavant beaucoup plus de temps.<\/p>\n\n\n\n

Cependant, la traduction automatique peut commettre des erreurs, mal interpr\u00e9ter un contexte ou produire des formulations compr\u00e9hensibles mais peu naturelles dans la langue cible.<\/p>\n\n\n\n

La post-\u00e9dition permet ainsi de combiner la rapidit\u00e9 de la technologie avec l'expertise et le jugement d'un professionnel des langues<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

3. Toutes les traductions ne n\u00e9cessitent pas le m\u00eame niveau de post-\u00e9dition<\/h3>\n\n\n\n

Le niveau de r\u00e9vision n\u00e9cessaire d\u00e9pend du type de contenu et de son utilisation.<\/p>\n\n\n\n

Pour certains contenus internes ou purement informatifs, une post-\u00e9dition l\u00e9g\u00e8re peut suffire, notamment pour corriger les erreurs qui nuisent \u00e0 la compr\u00e9hension.<\/p>\n\n\n\n

En revanche, pour des contenus destin\u00e9s aux clients, des sites internet, des campagnes marketing ou des documents sp\u00e9cialis\u00e9s, une r\u00e9vision beaucoup plus approfondie peut \u00eatre n\u00e9cessaire afin de garantir la qualit\u00e9, le ton et le naturel du texte.<\/p>\n\n\n\n

4. Le r\u00f4le du traducteur reste essentiel<\/h3>\n\n\n\n

L'utilisation de la traduction automatique ne supprime pas le besoin de professionnels des langues. Au contraire, la post-\u00e9dition n\u00e9cessite des comp\u00e9tences linguistiques, une capacit\u00e9 d'analyse et une bonne compr\u00e9hension du contexte.<\/p>\n\n\n\n

Un traducteur professionnel peut d\u00e9tecter des erreurs qu'un outil automatique ne rep\u00e8re pas et d\u00e9terminer lorsqu'une traduction apparemment correcte doit \u00eatre reformul\u00e9e pour transmettre v\u00e9ritablement l'intention du texte original.<\/p>\n\n\n\n

Dans les domaines techniques, juridiques, m\u00e9dicaux ou publicitaires, la pr\u00e9cision et l'utilisation d'une terminologie adapt\u00e9e sont particuli\u00e8rement importantes.<\/p>\n\n\n\n

5. Technologie et expertise humaine : une combinaison efficace<\/h3>\n\n\n\n

La post-\u00e9dition montre que l'avenir de la traduction ne doit pas n\u00e9cessairement \u00eatre envisag\u00e9 comme une comp\u00e9tition entre les personnes et les machines.<\/p>\n\n\n\n

La technologie peut contribuer \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer certains processus et \u00e0 g\u00e9rer de grands volumes de contenu, tandis que les professionnels apportent la compr\u00e9hension, le jugement et la sensibilit\u00e9 linguistique n\u00e9cessaires.<\/p>\n\n\n\n

En conclusion<\/strong>, la post-\u00e9dition est devenue un moyen essentiel de profiter des avantages de la traduction automatique sans renoncer \u00e0 la qualit\u00e9 d'une r\u00e9vision professionnelle. L'objectif n'est pas de choisir entre technologie et intervention humaine, mais de trouver la combinaison la plus adapt\u00e9e \u00e0 chaque projet.<\/p>\n\n\n\n

Chez Aadimatiq, nous associons technologie et expertise linguistique afin de proposer des solutions adapt\u00e9es aux besoins de chaque client. Parce que traduire plus rapidement est important, mais traduire correctement reste essentiel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L'intelligence artificielle et la traduction automatique ont profond\u00e9ment transform\u00e9 le secteur linguistique. Aujourd'hui, les outils de traduction automatique permettent de traiter de grandes quantit\u00e9s de contenu en tr\u00e8s peu de temps. Cependant, obtenir une traduction automatique ne signifie pas n\u00e9cessairement disposer d'un texte pr\u00eat \u00e0 \u00eatre publi\u00e9. C'est l\u00e0 qu'intervient la post-\u00e9dition, un processus qui occupe […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2020,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2026","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee"],"acf":[],"yoast_head":"\nLa post-\u00e9dition : qu'est-ce que c'est et pourquoi est-elle devenue essentielle dans la traduction ? - Aadimatiq<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La post-\u00e9dition : qu'est-ce que c'est et pourquoi est-elle devenue essentielle dans la traduction ? - Aadimatiq\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L'intelligence artificielle et la traduction automatique ont profond\u00e9ment transform\u00e9 le secteur linguistique. Aujourd'hui, les outils de traduction automatique permettent de traiter de grandes quantit\u00e9s de contenu en tr\u00e8s peu de temps. Cependant, obtenir une traduction automatique ne signifie pas n\u00e9cessairement disposer d'un texte pr\u00eat \u00e0 \u00eatre publi\u00e9. C'est l\u00e0 qu'intervient la post-\u00e9dition, un processus qui occupe […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aadimatiq\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.instagram.com\/aadimatiq\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-01T10:44:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-01T10:45:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/concentrated-colleagues-sitting-office-coworking-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rosa Jov\u00e9\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Aadimatiq\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Aadimatiq\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rosa Jov\u00e9\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rosa Jov\u00e9\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5094010238594c4911f802b99c4ce195\"},\"headline\":\"La post-\u00e9dition : qu'est-ce que c'est et pourquoi est-elle devenue essentielle dans la traduction ?\",\"datePublished\":\"2026-09-01T10:44:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-01T10:45:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\\\/\"},\"wordCount\":638,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/concentrated-colleagues-sitting-office-coworking-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\\\/\",\"name\":\"La post-\u00e9dition : qu'est-ce que c'est et pourquoi est-elle devenue essentielle dans la traduction ? - Aadimatiq\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/concentrated-colleagues-sitting-office-coworking-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-01T10:44:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-01T10:45:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/concentrated-colleagues-sitting-office-coworking-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/concentrated-colleagues-sitting-office-coworking-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Cropped photo of young concentrated man sitting in office and coworking with laptop.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La post-\u00e9dition : qu'est-ce que c'est et pourquoi est-elle devenue essentielle dans la traduction ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/\",\"name\":\"Aadimatiq\",\"description\":\"Traducci\u00f3 professional Barcelona\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#organization\",\"name\":\"Aadimatiq\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/logo-aadimatiq-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/logo-aadimatiq-scaled.png\",\"width\":2560,\"height\":731,\"caption\":\"Aadimatiq\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/aadimatiq\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Aadimatiq\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5094010238594c4911f802b99c4ce195\",\"name\":\"Rosa Jov\u00e9\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/fr\\\/author\\\/rosajove\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La post-\u00e9dition : qu'est-ce que c'est et pourquoi est-elle devenue essentielle dans la traduction ? - Aadimatiq","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La post-\u00e9dition : qu'est-ce que c'est et pourquoi est-elle devenue essentielle dans la traduction ? - Aadimatiq","og_description":"L'intelligence artificielle et la traduction automatique ont profond\u00e9ment transform\u00e9 le secteur linguistique. Aujourd'hui, les outils de traduction automatique permettent de traiter de grandes quantit\u00e9s de contenu en tr\u00e8s peu de temps. Cependant, obtenir une traduction automatique ne signifie pas n\u00e9cessairement disposer d'un texte pr\u00eat \u00e0 \u00eatre publi\u00e9. C'est l\u00e0 qu'intervient la post-\u00e9dition, un processus qui occupe […]","og_url":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/","og_site_name":"Aadimatiq","article_publisher":"https:\/\/www.instagram.com\/aadimatiq\/","article_published_time":"2026-09-01T10:44:00+00:00","article_modified_time":"2026-09-01T10:45:36+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/concentrated-colleagues-sitting-office-coworking-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rosa Jov\u00e9","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Aadimatiq","twitter_site":"@Aadimatiq","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Rosa Jov\u00e9","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/"},"author":{"name":"Rosa Jov\u00e9","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#\/schema\/person\/5094010238594c4911f802b99c4ce195"},"headline":"La post-\u00e9dition : qu'est-ce que c'est et pourquoi est-elle devenue essentielle dans la traduction ?","datePublished":"2026-09-01T10:44:00+00:00","dateModified":"2026-09-01T10:45:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/"},"wordCount":638,"publisher":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/concentrated-colleagues-sitting-office-coworking-scaled.jpg","articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/","name":"La post-\u00e9dition : qu'est-ce que c'est et pourquoi est-elle devenue essentielle dans la traduction ? - Aadimatiq","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/concentrated-colleagues-sitting-office-coworking-scaled.jpg","datePublished":"2026-09-01T10:44:00+00:00","dateModified":"2026-09-01T10:45:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/concentrated-colleagues-sitting-office-coworking-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/concentrated-colleagues-sitting-office-coworking-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Cropped photo of young concentrated man sitting in office and coworking with laptop."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/la-post-edition-quest-ce-que-cest-et-pourquoi-est-elle-devenue-essentielle-dans-la-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La post-\u00e9dition : qu'est-ce que c'est et pourquoi est-elle devenue essentielle dans la traduction ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#website","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/","name":"Aadimatiq","description":"Traducci\u00f3 professional Barcelona","publisher":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aadimatiq.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#organization","name":"Aadimatiq","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo-aadimatiq-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo-aadimatiq-scaled.png","width":2560,"height":731,"caption":"Aadimatiq"},"image":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/aadimatiq\/","https:\/\/x.com\/Aadimatiq"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#\/schema\/person\/5094010238594c4911f802b99c4ce195","name":"Rosa Jov\u00e9","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/author\/rosajove\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2026"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2026\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2027,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2026\/revisions\/2027"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2026"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}