{"version":"1.0","provider_name":"Aadimatiq","provider_url":"https:\/\/aadimatiq.com\/en\/","author_name":"Rosa Jov\u00e9","author_url":"https:\/\/aadimatiq.com\/en\/author\/rosajove\/","title":"Humor and irony: the greatest challenges for translators - Aadimatiq","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"5HorLgvrtm\"><a href=\"https:\/\/aadimatiq.com\/en\/humor-and-irony-the-greatest-challenges-for-translators\/\">Humor and irony: the greatest challenges for translators<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/aadimatiq.com\/en\/humor-and-irony-the-greatest-challenges-for-translators\/embed\/#?secret=5HorLgvrtm\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8220;Humor and irony: the greatest challenges for translators&#8221; &#8212; Aadimatiq\" data-secret=\"5HorLgvrtm\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/aadimatiq.com\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/customer-feedback-concept-with-yellow-balls-scaled.jpg","thumbnail_width":2560,"thumbnail_height":1707,"description":"Translating a text is not simply about transferring words from one language to another. When humor and irony come into play, the translator\u2019s work becomes especially complex. Wordplay, cultural references, and double meanings make this type of content one of the biggest challenges in translation and localization. Below, we explore why humor is so difficult [&hellip;]"}