Una traducci\u00f3 pot ser correcta des del punt de vista ling\u00fc\u00edstic i, tot i aix\u00ed, no funcionar en un altre pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n
Quan una empresa entra en un nou mercat, canviar les paraules d\u2019un idioma a un altre \u00e9s nom\u00e9s una part del proc\u00e9s. Tamb\u00e9 cal tenir en compte com interpreta el p\u00fablic el missatge, quines refer\u00e8ncies culturals reconeix i quins elements formen part dels seus h\u00e0bits i expectatives.<\/p>\n\n\n\n
\u00c9s aqu\u00ed on entra en joc la localitzaci\u00f3<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Imaginem una campanya publicit\u00e0ria creada per al mercat espanyol. El seu esl\u00f2gan pot funcionar perfectament en castell\u00e0, per\u00f2 perdre el sentit quan es tradueix literalment a un altre idioma.<\/p>\n\n\n\n El mateix pot passar amb un joc de paraules, una expressi\u00f3 col\u00b7loquial, una refer\u00e8ncia cultural o fins i tot amb una imatge.<\/p>\n\n\n\n Una traducci\u00f3 pot transmetre correctament les paraules de l\u2019original i, tanmateix, no transmetre la mateixa intenci\u00f3<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Localitzar consisteix precisament a adaptar el contingut perqu\u00e8 funcioni en el context cultural i comercial del p\u00fablic al qual va dirigit.<\/p>\n\n\n\n La localitzaci\u00f3 pot afectar molts m\u00e9s elements que el text.<\/p>\n\n\n\n Segons el mercat, pot ser necessari adaptar monedes, formats de data i hora, unitats de mesura, adreces, noms, refer\u00e8ncies culturals o fins i tot determinats elements gr\u00e0fics.<\/p>\n\n\n\n En una campanya de m\u00e0rqueting, per exemple, una traducci\u00f3 literal pot resultar poc natural o no generar el mateix impacte. En un lloc web, determinats elements poden necessitar canvis per adaptar-se als h\u00e0bits de navegaci\u00f3 o compra del p\u00fablic local.<\/p>\n\n\n\n L\u2019objectiu no \u00e9s que el contingut sembli tradu\u00eft, sin\u00f3 que sembli creat per a aquell mercat<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n No tots els p\u00fablics interpreten un missatge de la mateixa manera.<\/p>\n\n\n\n Una expressi\u00f3 que resulta propera i divertida en un pa\u00eds pot sonar estranya en un altre. Una imatge que transmet confian\u00e7a en un mercat pot tenir una connotaci\u00f3 diferent en un altre context cultural.<\/p>\n\n\n\n Per aix\u00f2, abans d\u2019adaptar un contingut \u00e9s important con\u00e8ixer no nom\u00e9s l\u2019idioma, sin\u00f3 tamb\u00e9 el mercat i el p\u00fablic al qual es dirigeix.<\/p>\n\n\n\n La localitzaci\u00f3 combina coneixement ling\u00fc\u00edstic, cultural i comercial per aconseguir que el missatge mantingui el seu prop\u00f2sit original.<\/p>\n\n\n\n Quan una empresa decideix expandir-se internacionalment, la traducci\u00f3 permet obrir la porta a nous mercats. La localitzaci\u00f3 ajuda a aconseguir que, un cop oberta, el missatge funcioni realment dins d\u2019ells.<\/p>\n\n\n\n Perqu\u00e8 la teva marca pot parlar un altre idioma i continuar sense parlar realment a un altre mercat.<\/strong><\/p>\n\n\n\n A Aadimatiq ajudem a adaptar continguts per a diferents mercats i p\u00fablics, combinant traducci\u00f3 professional, coneixement cultural i criteri hum\u00e0 perqu\u00e8 cada missatge conservi la seva intenci\u00f3 all\u00e0 on es comunica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Una traducci\u00f3 pot ser correcta des del punt de vista ling\u00fc\u00edstic i, tot i aix\u00ed, no funcionar en un altre pa\u00eds. Quan una empresa entra en un nou mercat, canviar les paraules d\u2019un idioma a un altre \u00e9s nom\u00e9s una part del proc\u00e9s. Tamb\u00e9 cal tenir en compte com interpreta el p\u00fablic el missatge, quines […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2049,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-2053","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar-ca"],"acf":[],"yoast_head":"\nTraduir no sempre \u00e9s suficient<\/h2>\n\n\n\n
Qu\u00e8 implica localitzar un contingut?<\/h2>\n\n\n\n
Cada mercat t\u00e9 el seu propi context<\/h2>\n\n\n\n
Internacionalitzar no \u00e9s nom\u00e9s traduir<\/h2>\n\n\n\n