{"id":1987,"date":"2026-07-20T13:02:38","date_gmt":"2026-07-20T11:02:38","guid":{"rendered":"https:\/\/aadimatiq.com\/?p=1987"},"modified":"2026-07-20T13:03:15","modified_gmt":"2026-07-20T11:03:15","slug":"la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/","title":{"rendered":"La localitzaci\u00f3: molt m\u00e9s que traduir un text"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quan una empresa decideix expandir-se a nous mercats, traduir els seus continguts \u00e9s un pas imprescindible. Tanmateix, una bona traducci\u00f3 no sempre \u00e9s suficient per connectar amb el p\u00fablic local. Cada pa\u00eds t\u00e9 la seva pr\u00f2pia cultura, els seus costums i la seva manera de comunicar-se. Per aix\u00f2 existeix la localitzaci\u00f3: un proc\u00e9s que adapta els continguts perqu\u00e8 semblin creats espec\u00edficament per al mercat de destinaci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vegem per qu\u00e8 la localitzaci\u00f3 va molt m\u00e9s enll\u00e0 de la traducci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. Adaptar l'idioma al context<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Encara que dos pa\u00efsos comparteixin idioma, sovint utilitzen paraules i expressions diferents. Adaptar el llenguatge evita malentesos i fa que el missatge soni natural.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. Tenir en compte la cultura<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Colors, imatges, humor, gestos o refer\u00e8ncies culturals poden tenir significats molt diferents segons el pa\u00eds. La localitzaci\u00f3 adapta tots aquests elements perqu\u00e8 el contingut sigui adequat per a cada p\u00fablic.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. Adaptar formats i convencions<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La localitzaci\u00f3 tamb\u00e9 inclou monedes, dates, hores, unitats de mesura, n\u00fameros i altres convencions pr\u00f2pies de cada mercat. Aquests petits detalls milloren l'experi\u00e8ncia de l'usuari.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. Millorar l'experi\u00e8ncia del client<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quan una persona troba una web o una aplicaci\u00f3 adaptada al seu idioma i a la seva cultura, genera m\u00e9s confian\u00e7a i facilita la comprensi\u00f3 dels continguts.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">5. Refor\u00e7ar la imatge internacional de la marca<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una empresa que localitza els seus continguts demostra proximitat, professionalitat i inter\u00e8s pels seus clients, refor\u00e7ant aix\u00ed la seva marca en mercats internacionals.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">En conclusi\u00f3<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Localitzar \u00e9s molt m\u00e9s que traduir paraules. \u00c9s adaptar un missatge perqu\u00e8 funcioni de manera natural en cada cultura.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Aadimatiq ajudem empreses a adaptar els seus continguts a qualsevol mercat amb serveis de traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 realitzats per professionals nadius.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quan una empresa decideix expandir-se a nous mercats, traduir els seus continguts \u00e9s un pas imprescindible. Tanmateix, una bona traducci\u00f3 no sempre \u00e9s suficient per connectar amb el p\u00fablic local. Cada pa\u00eds t\u00e9 la seva pr\u00f2pia cultura, els seus costums i la seva manera de comunicar-se. Per aix\u00f2 existeix la localitzaci\u00f3: un proc\u00e9s que adapta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":1983,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-1987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar-ca"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La localitzaci\u00f3: molt m\u00e9s que traduir un text - Aadimatiq<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La localitzaci\u00f3: molt m\u00e9s que traduir un text - Aadimatiq\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quan una empresa decideix expandir-se a nous mercats, traduir els seus continguts \u00e9s un pas imprescindible. Tanmateix, una bona traducci\u00f3 no sempre \u00e9s suficient per connectar amb el p\u00fablic local. Cada pa\u00eds t\u00e9 la seva pr\u00f2pia cultura, els seus costums i la seva manera de comunicar-se. Per aix\u00f2 existeix la localitzaci\u00f3: un proc\u00e9s que adapta [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aadimatiq\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.instagram.com\/aadimatiq\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-20T11:02:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-20T11:03:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/side-view-man-freelancing-home-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rosa Jov\u00e9\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Aadimatiq\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Aadimatiq\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rosa Jov\u00e9\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rosa Jov\u00e9\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5094010238594c4911f802b99c4ce195\"},\"headline\":\"La localitzaci\u00f3: molt m\u00e9s que traduir un text\",\"datePublished\":\"2026-07-20T11:02:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-20T11:03:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\\\/\"},\"wordCount\":307,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/side-view-man-freelancing-home-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Sin categorizar\"],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\\\/\",\"name\":\"La localitzaci\u00f3: molt m\u00e9s que traduir un text - Aadimatiq\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/side-view-man-freelancing-home-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-20T11:02:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-20T11:03:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/side-view-man-freelancing-home-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/side-view-man-freelancing-home-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La localitzaci\u00f3: molt m\u00e9s que traduir un text\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/\",\"name\":\"Aadimatiq\",\"description\":\"Traducci\u00f3 professional Barcelona\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#organization\",\"name\":\"Aadimatiq\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/logo-aadimatiq-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/logo-aadimatiq-scaled.png\",\"width\":2560,\"height\":731,\"caption\":\"Aadimatiq\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/aadimatiq\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Aadimatiq\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5094010238594c4911f802b99c4ce195\",\"name\":\"Rosa Jov\u00e9\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aadimatiq.com\\\/ca\\\/author\\\/rosajove\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La localitzaci\u00f3: molt m\u00e9s que traduir un text - Aadimatiq","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"La localitzaci\u00f3: molt m\u00e9s que traduir un text - Aadimatiq","og_description":"Quan una empresa decideix expandir-se a nous mercats, traduir els seus continguts \u00e9s un pas imprescindible. Tanmateix, una bona traducci\u00f3 no sempre \u00e9s suficient per connectar amb el p\u00fablic local. Cada pa\u00eds t\u00e9 la seva pr\u00f2pia cultura, els seus costums i la seva manera de comunicar-se. Per aix\u00f2 existeix la localitzaci\u00f3: un proc\u00e9s que adapta [&hellip;]","og_url":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/","og_site_name":"Aadimatiq","article_publisher":"https:\/\/www.instagram.com\/aadimatiq\/","article_published_time":"2026-07-20T11:02:38+00:00","article_modified_time":"2026-07-20T11:03:15+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/side-view-man-freelancing-home-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rosa Jov\u00e9","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Aadimatiq","twitter_site":"@Aadimatiq","twitter_misc":{"Escrit per":"Rosa Jov\u00e9","Temps estimat de lectura":"2 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/"},"author":{"name":"Rosa Jov\u00e9","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#\/schema\/person\/5094010238594c4911f802b99c4ce195"},"headline":"La localitzaci\u00f3: molt m\u00e9s que traduir un text","datePublished":"2026-07-20T11:02:38+00:00","dateModified":"2026-07-20T11:03:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/"},"wordCount":307,"publisher":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/side-view-man-freelancing-home-scaled.jpg","articleSection":["Sin categorizar"],"inLanguage":"ca"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/","name":"La localitzaci\u00f3: molt m\u00e9s que traduir un text - Aadimatiq","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/side-view-man-freelancing-home-scaled.jpg","datePublished":"2026-07-20T11:02:38+00:00","dateModified":"2026-07-20T11:03:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/#primaryimage","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/side-view-man-freelancing-home-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/side-view-man-freelancing-home-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/la-localitzacio-molt-mes-que-traduir-un-text\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La localitzaci\u00f3: molt m\u00e9s que traduir un text"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#website","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/","name":"Aadimatiq","description":"Traducci\u00f3 professional Barcelona","publisher":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aadimatiq.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#organization","name":"Aadimatiq","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo-aadimatiq-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/aadimatiq.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo-aadimatiq-scaled.png","width":2560,"height":731,"caption":"Aadimatiq"},"image":{"@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/aadimatiq\/","https:\/\/x.com\/Aadimatiq"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/aadimatiq.com\/#\/schema\/person\/5094010238594c4911f802b99c4ce195","name":"Rosa Jov\u00e9","url":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/author\/rosajove\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1987"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1988,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1987\/revisions\/1988"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aadimatiq.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}