L\u2019accessibilitat a la informaci\u00f3 \u00e9s un dret fonamental. En un m\u00f3n cada cop m\u00e9s digital i global, la traducci\u00f3 juga un paper clau per garantir que les persones amb discapacitat puguin gaudir dels mateixos continguts i serveis que la resta. La subtitulaci\u00f3, l\u2019audiodescripci\u00f3 i la simplificaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica s\u00f3n tres eines imprescindibles per fer-ho possible.<\/p>\n\n\n\n
La subtitulaci\u00f3: molt m\u00e9s que traduir paraules<\/strong><\/p>\n\n\n\n La subtitulaci\u00f3 no nom\u00e9s serveix per a les persones que no entenen l\u2019idioma original, sin\u00f3 que tamb\u00e9 \u00e9s essencial per a les persones amb discapacitat auditiva. Un subt\u00edtol ben fet inclou informaci\u00f3 contextual (sons, m\u00fasica, tons de veu) que ajuda a comprendre millor el contingut audiovisual.<\/p>\n\n\n\n L\u2019audiodescripci\u00f3: donar veu a les imatges<\/strong><\/p>\n\n\n\n Les persones amb discapacitat visual troben en l\u2019audiodescripci\u00f3 una eina que els permet gaudir de pel\u00b7l\u00edcules, s\u00e8ries, obres de teatre o esdeveniments. Una descripci\u00f3 acurada de les imatges ajuda a construir una experi\u00e8ncia completa i inclusiva.<\/p>\n\n\n\n La simplificaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica: fer que la informaci\u00f3 arribi a tothom<\/strong><\/p>\n\n\n\n Molts textos institucionals o legals s\u00f3n dif\u00edcils d\u2019entendre. Adaptar-los a un llenguatge clar i senzill \u00e9s fonamental per a persones amb discapacitat cognitiva o dificultats de lectura. La traducci\u00f3 pot transformar textos complexos en missatges accessibles sense perdre\u2019n el sentit.<\/p>\n\n\n\n El paper dels professionals de la traducci\u00f3<\/strong><\/p>\n\n\n\n Traduir per a l\u2019accessibilitat requereix m\u00e9s que coneixements ling\u00fc\u00edstics: cal sensibilitat, t\u00e8cnica i experi\u00e8ncia. A Aadimatiq, treballem perqu\u00e8 cada missatge arribi amb la mateixa for\u00e7a i claredat a totes les persones, sense excepci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n En definitiva, la traducci\u00f3 \u00e9s un pont cap a la inclusi\u00f3. Si vols fer els teus continguts m\u00e9s accessibles, compta amb un equip professional capa\u00e7 d\u2019adaptar-los amb sensibilitat i qualitat.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L\u2019accessibilitat a la informaci\u00f3 \u00e9s un dret fonamental. En un m\u00f3n cada cop m\u00e9s digital i global, la traducci\u00f3 juga un paper clau per garantir que les persones amb discapacitat puguin gaudir dels mateixos continguts i serveis que la resta. La subtitulaci\u00f3, l\u2019audiodescripci\u00f3 i la simplificaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica s\u00f3n tres eines imprescindibles per fer-ho possible. La […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":1496,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-1500","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar-ca"],"acf":[],"yoast_head":"\n